轟美穂の今日のボイコネ! mihotodo.exblog.jp

轟美穂の活動記録 info@voiceconnection.net


by mihotodoroki
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

セミナーのお知らせ

秋ですね。
セミナー、イベントが目白押しです。

セミナーのお知らせ_a0063096_11325864.jpg


10月21日(日)、大阪にて
CAIS主催、 「通訳者のための日本語パフォーマンス集中講座」 が今年も開催されます。

    お申し込み、詳細はこちらです。

通訳者対象の講座を担当させていただいてもう7年目。
お仕事の性質上、息が浅く早口になってしまう通訳者に特化したプログラムです。
プロの方だけでなく、勉強中の方や、会社で上司のために訳すような役割をされている
方などにもお勧めです。

実は私はガイド試験を受けた前後に、通訳学校の通訳入門コースで勉強したことがあります。
流れてくる英語を即座に日本語にするというトレーニングをした後、頭がフラフラとして、熱が出てしまいました(笑)。
そんな私から見たら、語順の違う言語を1、2秒のタイムラグで訳す同時通訳は神業のようです。ハードルの高い仕事をこなしながら、発声や発音もクリアでなければ高い評価を
得られないのですから、通訳という仕事は本当に大変だと思います。
当日は、尊敬と共感をもって、真剣に取り組ませていただきます。

参加してくださる方は、当日までに風邪をひかないように、喉を大事にしてくださいね!
by mihotodoroki | 2007-10-17 11:33 | イベント